Тотакаштака – Шанкарачарья

Гимн приписывается Тотакачарье – одному из главных учеников Шри Ади Шанкарачарьи.

Тотака – стихотворный размер в санскритской поэтике, необыкновенно красивый и при этом крайне сложный. Тотакаштака переводится как «8 стихов (восхваления Гуру в размере) тотака».

Один из учеников Шанкары, Анандагири (или просто Гири, как его часто называли), очень преданно служил своему гуру, Шанкарачарье, когда тот жил в Шрингери.

В одно утро, когда пришло время утреннего дискурса по текстам Упанишад, ученики уже начали читать Шанти-патху и в этот момент выяснилось, что Гири нет – позднее оказалось, что он отправился на реку, чтобы постирать одежду гуру.

Шанкара обратился к собравшимся с просьбой подождать Гири, но Падмапада, который, вероятно, гордился своими знаниями и эрудицией, сказал: «Гири очень скучный человек и не заслуживает того, чтобы изучать шастры. Какой смысл ждать его?».

Но Шанкара попросил Падмападу умерить свою гордость и дождаться Гири.

Шанкара из сострадания благословил Анандагири на полное знание шастр, используя свои сиддхи, и Гири мгновенно стал знатоком шастр.

Вернувшись от реки, Гири экспромтом, в присутствии собравшихся, произнёс приведённую ниже Тотакаштаку. Другие ученики Шанкары были поражены этим событием.

В дальнейшем он сочинил также экспромтом ещё несколько стихов в метре тотака: его более известная работа, ShrutisArasamuddharaNa, посвящённая вопросам философии адвайта-веданты, также написана размером тотака. В дальнейшем он стал более известным под именем Тотакачарья.

ВидитАкхила шАстра судхА джаладхе

махитОпанишат катхитАртха нидхе

хридайЕ калайЕ вималам чараНам

бхава Шанкара дЭшика мЕ шараНам

О знаток нектароподобного океана священных писаний!

О толкователь знания великого сокровища упанишад!

Я медитирую на твоих чистейших лотосных стопах.

О учитель Шанкара, будь моим прибежищем!

КаруНА варуНА лайя пАлайя мам

бхава сАгара дукхкха видУна хридам

рачайАкхила даршана таттва видам

бхава Шанкара дЭшика мЕ шараНам

Спаси меня, о океан сострадания,

из непрерывной череды перерождений сансары,

причиняющей горестные муки моему сердцу!

Посредством своей милости, сделай меня знающим смысл Веданты.

O Учитель Шанкара, будь моим Прибежищем!

Бхавата джанатА сухитА бхавитА

нидьжабОдха вичараНа чАруматЭ

кальяЕшвара дьжИва вивЕка видам

бхава Шанкара дЭшика мЕ шараНам

Люди (последователи Шанкары)

обрели счастье по Твоей милости;

Твой божественный разум способен проникать

в самую сущность самоисследования, Атма-видьи.

Позволь мне обрести Знание Брахмана и Атмана.

O Учитель Шанкара, будь моим Прибежищем!

Бхава Эва бхаванити мЕ нитарАм

самадьжАята чЕтаси коутукитА

мама вАрайя мОха махАдьжаладхим

бхава Шанкара дЭшика мЕ шараНам

Ты – Сам Бог Шива!

Сознавая этот факт, моя душа переполняется

неописуемым счастьем и блаженством.

Осуши море моего заблуждения.

O Учитель Шанкара, будь моим Прибежищем!

СукритЭ дхикритЭ бахудхА бхаватО

бхавитА самадаршана лАласатА

атидИнамимам парипАлая мам

бхава Шанкара дЭшика мЕ шараНам

Только после того, как были совершены многочисленные

добродетельные дела и поступки во многих рождениях,

у человека возникает острое желание

предаться Тебе и познать Брахман.

Защити меня, чрезвычайно беспомощного.

O Учитель Шанкара, будь моим Прибежищем!

Дьжагатимавитум калитАкритайо

вичаранти махамАхасашчалатах

ахимАм шуривАтра виб хаси ГурО

бхава Шанкара дЭшика мЕ шараНам

Ради спасения несчастных людей,

Твои великие ученики санньясины странствуют по планете,

принимая различные формы и облики (т.е. человеческие воплощения).

O Гуру, Ты среди них сияешь подобно Солнцу.

O Учитель Шанкара, будь моим Прибежищем!

Гурупунгава пунгава кЕтана тЭ

саматАмайятАм нахи кО апи судхИх

шараНагатаватсала таттванидхЭ

бхава Шанкара дЭшика мЕ шараНам

O лучший среди всех Гуру!

О Бог Шива, на чьём флаге изображена эмблема священного быка Нанди!

Тебе нет равного среди мудрых.

О Ты, проявляющий сострадание к тем, кто ищет прибежище у Тебя!

О кладезь Истины Брахмана!

O Наставник, о Гурудев, позволь мне пожалуйста обрести у Тебя Прибежище!

ВидитА на майА вишадайкакала

на ча кимчана кАнчана масти гурО

друматЭва видхЭхи крипам сахадьжАм

бхава Шанкара дЭшика мЕ шараНам

У меня нет никакого правильного знания или понимания,

нет у меня никакого богатства, о Гуру.

Пролей на меня, пожалуйста, свое естественное сострадание.

O Учитель Шанкара, будь моим Прибежищем!